May I take a message? 何か伝言はありますか? 外出から戻り、自分宛のメッセージがあったかどうかを聞きたいときの「何か伝言ありますか?」は、 ”Are there any message for me?” です。